Barry White (II)

Si no has leído la primera parte de este post, te recomiendo leerla aquí.

Barry White: El Maestro del Soul Romántico

Le pedí al ChatGPT que me escribiera este artículo. Casi lo dejé igual a como me lo escribió el ChatGPT, así que el mérito o demérito es de él.

Barrene Eugene Carter tuvo una infancia y adolescencia compleja y con muchas dificultades hasta que descubrió la música. Su nombre artístico es Barry White, también conocido como el «Maestro del Amor», es una de las figuras más icónicas de la música soul y R&B.

Con su voz profunda y sensual, conquistó a millones de oyentes en todo el mundo, convirtiéndose en un símbolo del romance y la pasión musical.

Nacido en 1944 en Galveston, Texas, Barry creció en un entorno difícil. Desde temprana edad, tuvo que enfrentar la pobreza y la violencia en los barrios duros de Los Ángeles. Durante su juventud, tuvo varios roces con la ley, incluso siendo encarcelado por delitos menores. Sin embargo, fue durante este tiempo cuando la música entró en su vida de forma más intensa. Un día, escuchando la canción «It’s Now or Never» de Elvis Presley, Barry decidió cambiar su vida y seguir su pasión musical. Esa elección lo llevó a convertirse en una leyenda, pero su éxito no fue inmediato. Barry trabajó duro, primero como productor y arreglista, hasta que encontró su propio camino como solista en los años 70.

Como había comentado en el chat anterior, la canción que más me gusta de Barry White es la inolvidable «You’re the First, the Last, My Everything». Son 50 años de su lanzamiento en octubre de 1974.

Esta canción no solo destaca por su pegajosa melodía y las cuerdas orquestadas que la acompañan, sino también por el mensaje profundo que transmite. En ella, Barry expresa una devoción absoluta, una entrega total a la persona amada. Es un homenaje al amor incondicional, ese que no tiene límites y que se experimenta como un todo que llena todos los aspectos de la vida. La fuerza de esta canción radica en su capacidad para tocar corazones, al evocar un sentimiento de gratitud y admiración por la persona que se convierte en «todo» para uno.

La música de Barry White ha acompañado a generaciones en momentos de intimidad, celebraciones y recuerdos inolvidables. Su capacidad para conectar con las emociones más profundas a través de la música sigue viva hasta hoy.

Esta canción ha sido versionada por muchos cantantes u orquestas. Escuché todas las que aquí pongo, pero ninguna me gustó tanto como la original de BW: Engelbert Humperdinck; Barry White con Gloria Gaynor; Michael Bublé (buena, aunque es muy Bublé); Barry White con Pavarotti; Overwings (esta version me pareció horrible); The professionals (instrumental); Peter Grant (buena); Ben Redston (malérima); D’Mixmasters; James Last (coro); una con el bajo en primer término.

Esta versión es la que más me gusta en video: Barry White -You Are My First My Last My Everything. ( 1974 ) (youtube.com)

Esta versión es la que más me gusta en audio:

Esta versión tiene casi un minuto previo donde dice unas palabras BW:

Para finalizar, te comparto la letra de «You’re the First, the Last, My Everything» en español (la traducción y el texto es de ChatGPT):

---

Eres la primera, la última, mi todo

Mi primera, mi última, mi todo,
y la respuesta a todos mis sueños.
Eres mi sol, mi luna, mi estrella guía.
Mi tipo de maravilla, eso es lo que eres.
Sé que sólo hay una como tú,
no hay manera de que me hayas hecho solo a mí.
Eres todo lo que vivo,
tu amor mantendrá vivo este corazón mío.

Eres la primera, la última, mi todo.

En ti he encontrado tantas cosas,
un amor tan nuevo solo tú podrías traer.
¿No ves que eres tú?
Haces que esto sea lo que soy.
Como los años,
tenemos que compartir esta amorosa dedicación.
Eres todo lo que vivo,
como primera y única mi inspiración.

Eres la primera, la última, mi todo.

Te veo en todo lo que hago.
No hay amor que me hayas dejado sentir
Y no hay amor que me puedas ocultar.
Eres mi realidad cuando estoy perdido en un sueño.
Eres mi primer, mi último, mi todo.